No it will not poison you to drink a liquid that is directly cooled by dry ice. At normal pressures there may be some gaseous CO2 dissolved in the liquid giving it a mild carbonation. However, dry ice can be dangerous to bare skin, mouth, or GI tissue if someone swallows a medium to large pieces of dry ice.